Ancien Testament · hébreu
Osée 3:3
« Et je lui dis: Reste longtemps pour moi, ne te livre pas à la prostitution, ne sois à aucun homme, et je serai de même envers toi. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ
Mot à mot
- וָאֹמַ֣רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֵלֶ֗יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- יָמִ֤יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּים֙rabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- תֵּ֣שְׁבִיtēšəbiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לִ֔יliy
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִזְנִ֔יtizəniycommettre fornicationH2181
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִֽהְיִ֖יtihəyiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְאִ֑ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- אֵלָֽיִךְ'ēlāyikəvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.