Ancien Testament · hébreu
Osée 4:1
« Écoutez la parole de l'Éternel, enfants d'Israël! Car l'Éternel a un procès avec les habitants du pays, Parce qu'il n'y a point de vérité, point de miséricorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays. »
Louis Segond 1910
שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין אֱמֶ֧ת וְֽאֵין חֶ֛סֶד וְאֵֽין דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץ
Mot à mot
- שִׁמְע֥וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- רִ֤יבriybquerelle, procèsH7379
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יוֹשְׁבֵ֣יywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- אֱמֶ֧ת'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וְֽאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- חֶ֛סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וְאֵֽיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- דַּ֥עַתdaʿatconnaissance, scienceH1847
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּאָֽרֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.