Ancien Testament · hébreu
Osée 4:10
« Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel et ses commandements. »
Louis Segond 1910
וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי אֶת יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר
Mot à mot
- וְאָֽכְלוּ֙wə'ākəlwmanger, consommerH398
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׂבָּ֔עוּyiśəbāʿwrassasier, remplirH7646
- הִזְנ֖וּhizənwcommettre fornicationH2181
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִפְרֹ֑צוּyipərōṣwbrèche, ruptureH6555
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָזְב֖וּʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- לִשְׁמֹֽרlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.