Ancien Testament · hébreu
Osée 4:12
« Mon peuple consulte son bois, Et c'est son bâton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu. »
Louis Segond 1910
עַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם
Mot à mot
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- בְּעֵצ֣וֹbəʿēṣwōarbre, bois, bâtonH6086
- יִשְׁאָ֔לyišə'āldemander, interrogerH7592
- וּמַקְל֖וֹwmaqəlwōbâton, vergeH4731
- יַגִּ֣ידyagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֑וֹlwō
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ר֤וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- זְנוּנִים֙zənwniymprostitutionH2183
- הִתְעָ֔הhitəʿāhégarer, tromperH8582
- וַיִּזְנ֖וּwayizənwcommettre fornicationH2181
- מִתַּ֥חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- אֱלֹהֵיהֶֽם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.