Ancien Testament · hébreu
Osée 4:13
« Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l'encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l'ombrage est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères. »
Louis Segond 1910
עַל רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל כֵּ֗ן תִּזְנֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רָאשֵׁ֨יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הֶהָרִ֜יםhehāriymmontagne, collineH2022
- יְזַבֵּ֗חוּyəzabēḥwoffrir un sacrificeH2076
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגְּבָעוֹת֙hagəbāʿwōtcolline, butteH1389
- יְקַטֵּ֔רוּyəqaṭērwbrûler l'encensH6999
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אַלּ֧וֹן'alwōnchêneH437
- וְלִבְנֶ֛הwəlibənehpeuplierH3839
- וְאֵלָ֖הwə'ēlāhtérébinthe, chêneH424
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- צִלָּ֑הּṣilāhombre, abriH6738
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תִּזְנֶ֨ינָה֙tizəneynāhcommettre fornicationH2181
- בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔םbənwōtēykemfille, femme jeuneH1323
- וְכַלּוֹתֵיכֶ֖םwəkalwōtēykemépouse, fiancéeH3618
- תְּנָאַֽפְנָהtənā'apənāhadultère, commettre adultèreH5003
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.