Ancien Testament · hébreu
Osée 4:14
« Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte. »
Louis Segond 1910
לֹֽא אֶפְק֨וֹד עַל בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי הֵם֙ עִם הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶפְק֨וֹד'epəqwōdcompter, commanderH6485
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנוֹתֵיכֶ֜םbənwōtēykemfille, femme jeuneH1323
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תִזְנֶ֗ינָהtizəneynāhcommettre fornicationH2181
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙kalwōtēykemépouse, fiancéeH3618
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תְנָאַ֔פְנָהtənā'apənāhadultère, commettre adultèreH5003
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- הֵם֙hēmeux, elles, ce sontH1992
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַזֹּנ֣וֹתhazōnwōtcommettre fornicationH2181
- יְפָרֵ֔דוּyəpārēdwdisperser, éparpillerH6504
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- הַקְּדֵשׁ֖וֹתhaqədēšwōtprostituéeH6948
- יְזַבֵּ֑חוּyəzabēḥwoffrir un sacrificeH2076
- וְעָ֥םwəʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָבִ֖יןyābiyncomprendre, discernerH995
- יִלָּבֵֽטyilābēṭtomberH3832
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.