Ancien Testament · hébreu
Osée 4:15
« Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable; N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth Aven, Et ne jurez pas: L'Éternel est vivant! »
Louis Segond 1910
אִם זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל תִּשָּׁבְע֖וּ חַי יְהוָֽה
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- זֹנֶ֤הzōnehcommettre fornicationH2181
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֶאְשַׁ֖םye'əšamculpable, détruitH816
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּבֹ֣אוּtābō'wvenir, entrer, allerH935
- הַגִּלְגָּ֗לhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- וְאַֽלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲלוּ֙taʿălwmonter, s'éleverH5927
- בֵּ֣יתbēytBeth-AvenH1007
- אָ֔וֶן'āwenBeth-AvenH1007
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשָּׁבְע֖וּtišābəʿwjurer, prêter sermentH7650
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.