Ancien Testament · hébreu
Osée 5:1
« Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor. »
Louis Segond 1910
שִׁמְעוּ זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל תָּבֽוֹר
Mot à mot
- שִׁמְעוּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- זֹ֨אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַכֹּהֲנִ֜יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַקְשִׁ֣יבוּwəhaqəšiybwécouter, entendreH7181
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבֵ֤יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- הַאֲזִ֔ינוּha'ăziynwentendre, écouterH238
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לָכֶ֖םlākem
- הַמִּשְׁפָּ֑טhamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פַח֙paḥfilet, piègeH6341
- הֱיִיתֶ֣םhĕyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- לְמִצְפָּ֔הləmiṣəpāhMitspéH4709
- וְרֶ֖שֶׁתwərešetfilet, réseauH7568
- פְּרוּשָׂ֥הpərwśāhétendre, disperserH6566
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תָּבֽוֹרtābwōrThaborH8396
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.