Ancien Testament · hébreu
Osée 6:1
« Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies. »
Louis Segond 1910
לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ
Mot à mot
- לְכוּ֙ləkwaller, venir, partirH3212
- וְנָשׁ֣וּבָהwənāšwbāhretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- טָרָ֖ףṭārāpdéchirer, ravirH2963
- וְיִרְפָּאֵ֑נוּwəyirəpā'ēnwguérir, médecin, rétablirH7495
- יַ֖ךְyakəfrapper, tuerH5221
- וְיַחְבְּשֵֽׁנוּwəyaḥəbəšēnwlier, ceindre, gouvernerH2280
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.