Ancien Testament · hébreu
Osée 7:1
« Lorsque je voulais guérir Israël, L'iniquité d'Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrivé, la bande s'est répandue au dehors. »
Louis Segond 1910
כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֺ֤ן אֶפְרַ֨יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ
Mot à mot
- כְּרָפְאִ֣יkərāpə'iyguérir, médecin, rétablirH7495
- לְיִשְׂרָאֵ֗לləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְנִגְלָ֞הwənigəlāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- עֲוֺ֤ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- אֶפְרַ֨יִם֙'epərayimEphraïmH669
- וְרָע֣וֹתwərāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- שֹֽׁמְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- פָעֲל֖וּpāʿălwfaireH6466
- שָׁ֑קֶרšāqermensonge, tromperieH8267
- וְגַנָּ֣בwəganābvoleurH1590
- יָב֔וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- פָּשַׁ֥טpāšaṭpiller, envahirH6584
- גְּד֖וּדgədwdarmée, troupeH1416
- בַּחֽוּץbaḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.