Ancien Testament · hébreu
Osée 7:2
« Ils ne se disent pas dans leur coeur Que je me souviens de toute leur méchanceté; Maintenant leurs oeuvres les entourent, Elles sont devant ma face. »
Louis Segond 1910
וּבַל יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ
Mot à mot
- וּבַלwbalnon, aucunH1077
- יֹֽאמְרוּ֙yō'mərwdire, parler, penserH559
- לִלְבָבָ֔םliləbābāmcœur, courageH3824
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רָעָתָ֖םrāʿātāmmauvais, méchant, malH7451
- זָכָ֑רְתִּיzākārətiyse souvenir, mentionnerH2142
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- סְבָב֣וּםsəbābwmtourner autour, faire le tourH5437
- מַֽעַלְלֵיהֶ֔םmaʿaləlēyhemœuvre, travailH4611
- נֶ֥גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- פָּנַ֖יpānayface, présence, devantH6440
- הָיֽוּhāywêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.