Ancien Testament · hébreu
Osée 7:16
« Ce n'est pas au Très Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
יָשׁ֣וּבוּ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- יָשׁ֣וּבוּyāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- עָ֗לʿālau-dessus, très hautH5920
- הָיוּ֙hāywêtre, devenir, arriverH1961
- כְּקֶ֣שֶׁתkəqešetarcH7198
- רְמִיָּ֔הrəmiyāhtromperie, fraudeH7423
- יִפְּל֥וּyipəlwtomber, être rejetéH5307
- בַחֶ֛רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- שָׂרֵיהֶ֖םśārēyhemchef, prince, officierH8269
- מִזַּ֣עַםmizaʿamcolère, indignationH2195
- לְשׁוֹנָ֑םləšwōnām[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- ז֥וֹzwōthat, this.H2097
- לַעְגָּ֖םlaʿəgāmdérisionH3933
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.