Ancien Testament · hébreu
Osée 8:14
« Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֨בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ
Mot à mot
- וַיִּשְׁכַּ֨חwayišəkaḥoublierH7911
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֹשֵׂ֗הוּʿōśēhwfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיִּ֨בֶן֙wayibenbâtir, construire, édifierH1129
- הֵֽיכָל֔וֹתhēykālwōtpalais, templeH1964
- וִֽיהוּדָ֕הwiyhwdāhJudaH3063
- הִרְבָּ֖הhirəbāhmultiplier, abondanceH7235
- עָרִ֣יםʿāriymville, citéH5892
- בְּצֻר֑וֹתbəṣrwōtfortifier, enfermerH1219
- וְשִׁלַּחְתִּיwəšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- אֵ֣שׁ'ēšfeuH784
- בְּעָרָ֔יוbəʿārāywville, citéH5892
- וְאָכְלָ֖הwə'ākəlāhmanger, consommerH398
- אַרְמְנֹתֶֽיהָ'arəmənōteyhāchâteau, palaisH759
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.