Ancien Testament · hébreu
Osée 8:13
« Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte. »
Louis Segond 1910
זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ
Mot à mot
- זִבְחֵ֣יzibəḥēysacrificeH2077
- הַבְהָבַ֗יhabəhābayoblationH1890
- יִזְבְּח֤וּyizəbəḥwoffrir un sacrificeH2076
- בָשָׂר֙bāśārchair, corps, parentéH1320
- וַיֹּאכֵ֔לוּwayō'kēlwmanger, consommerH398
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- רָצָ֑םrāṣāmagréer, approuverH7521
- עַתָּ֞הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יִזְכֹּ֤רyizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- עֲוֺנָם֙ʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- וְיִפְקֹ֣דwəyipəqōdcompter, commanderH6485
- חַטֹּאותָ֔םḥaṭō'wtāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- מִצְרַ֥יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- יָשֽׁוּבוּyāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.