Ancien Testament · hébreu
Osée 8:4
« Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront anéantis. »
Louis Segond 1910
הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת
Mot à mot
- הֵ֤םhēmeux, elles, ce sontH1992
- הִמְלִיכוּ֙himəliykwrégner, être roiH4427
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- מִמֶּ֔נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- הֵשִׂ֖ירוּhēśiyrwrégner, dominer, avoir pouvoirH8323
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָדָ֑עְתִּיyādāʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כַּסְפָּ֣םkasəpāmargent, monnaieH3701
- וּזְהָבָ֗םwzəhābāmorH2091
- עָשׂ֤וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶם֙lāhem
- עֲצַבִּ֔יםʿăṣabiymidole, imageH6091
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִכָּרֵֽתyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.