Ancien Testament · hébreu
Osée 9:1
« Israël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitué en abandonnant l'Éternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé! »
Louis Segond 1910
אַל תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׂמַ֨חtiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גִּיל֙giyljoie, réjouissanceH1524
- כָּֽעַמִּ֔יםkāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- זָנִ֖יתָzāniytācommettre fornicationH2181
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָהַ֣בְתָּ'āhabətāaimer, désirer, attacher àH157
- אֶתְנָ֔ן'etənānsalaireH868
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גָּרְנ֥וֹתgārənwōtaire de battageH1637
- דָּגָֽןdāgāngrain, blé, fromentH1715
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.