Nouveau Testament · grec
Philémon 1:2
« à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Église qui est dans ta maison: »
Louis Segond 1910
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈπφίᾳApphiaG682
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῇsœurG79
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈρχίππῳArchippeG751
- τῷle, la, les (article)G3588
- συστρατιώτῃcompagnon soldatG4961
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- οἶκόνmaison, famille, domaineG3624
- σουtu, toiG4771
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.