Nouveau Testament · grec
Philémon 1:6
« Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien. »
Louis Segond 1910
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν
Mot à mot
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἡle, la, les (article)G3588
- κοινωνίαparticipation, communionG2842
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεώςfoi, croyance, fidélitéG4102
- σουtu, toiG4771
- ἐνεργὴςefficace, actifG1756
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐπιγνώσειconnaissance, reconnaissanceG1922
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- ἀγαθοῦbon, bienfaisantG18
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΧριστόνChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.