Nouveau Testament · grec
Philémon 1:7
« J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé. »
Louis Segond 1910
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ ἀδελφέ
Mot à mot
- χαρὰνjoie, allégresseG5479
- γὰρcar, en effetG1063
- πολλὴνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἔσχονavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παράκλησινexhortation, encouragementG3874
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- σουtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὰle, la, les (article)G3588
- σπλάγχναentrailles, compassionG4698
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- ἀναπέπαυταιse reposer, se détendreG373
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- σοῦtu, toiG4771
- ἀδελφέfrèreG80
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.