Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:4
« ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous, »
Louis Segond 1910
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος
Mot à mot
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- δεήσειsupplication, prièreG1162
- μουje, moiG1473
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὑμῶνtu, toiG4771
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δέησινsupplication, prièreG1162
- ποιούμενοςfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.