Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:5
« de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez à l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant. »
Louis Segond 1910
ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν
Mot à mot
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- κοινωνίᾳparticipation, communionG2842
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πρώτηςpremier, avantG4413
- ἡμέραςjourG2250
- ἄχριjusqu'à, versG891
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.