Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:6
« Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃
Mot à mot
- πεποιθὼςpersuaderG3982
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐναρξάμενοςcommencerG1728
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- ἀγαθὸνbon, bienfaisantG18
- ἐπιτελέσειaccomplir, achever, exécuterG2005
- ἄχριjusqu'à, versG891
- ἡμέραςjourG2250
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- Ἰησοῦ⸃JésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.