Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:7
« Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon coeur, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de l'Évangile, vous qui tous participez à la même grâce que moi. »
Louis Segond 1910
καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας
Mot à mot
- καθώςcomme, ainsi queG2531
- ἐστινêtre, existerG1510
- δίκαιονjuste, droitG1342
- ἐμοὶje, moiG1473
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- φρονεῖνpenser, observerG5426
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὑμῶνtu, toiG4771
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- μεje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἔνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τεet, tous deuxG5037
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δεσμοῖςlien, chaîneG1199
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀπολογίᾳapologieG627
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βεβαιώσειconfirmation, établissementG951
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
- συγκοινωνούςco-associéG4791
- μουje, moiG1473
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὄνταςêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.