Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:8
« Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
μάρτυς γάρ μου ὁ θεός ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃
Mot à mot
- μάρτυςtémoinG3144
- γάρcar, en effetG1063
- μουje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐπιποθῶdésirer ardemmentG1971
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σπλάγχνοιςentrailles, compassionG4698
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- Ἰησοῦ⸃JésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.