Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:9
« Et ce que je demande dans mes prières, c'est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence »
Louis Segond 1910
καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- προσεύχομαιprierG4336
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- περισσεύῃsurpasser, abonderG4052
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐπιγνώσειconnaissance, reconnaissanceG1922
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- αἰσθήσειperception, sensationG144
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.