Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:10
« pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ, »
Louis Segond 1910
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- δοκιμάζεινéprouver, examinerG1381
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- διαφέρονταdépasser, excellerG1308
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἦτεêtre, existerG1510
- εἰλικρινεῖςpur, sincèreG1506
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπρόσκοποιirréprochable, sans offenseG677
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἡμέρανjourG2250
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.