Nouveau Testament · grec
Philippiens 2:1
« Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque union d'esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde, »
Louis Segond 1910
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης εἴ τις κοινωνία πνεύματος εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί
Mot à mot
- Εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- οὖνdonc, alorsG3767
- παράκλησιςexhortation, encouragementG3874
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- παραμύθιονconsolation, réconfortG3890
- ἀγάπηςamour (agapê)G26
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- κοινωνίαparticipation, communionG2842
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- σπλάγχναentrailles, compassionG4698
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἰκτιρμοίpitiéG3628
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.