Nouveau Testament · grec
Philippiens 2:2
« rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée. »
Louis Segond 1910
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες σύμψυχοι τὸ ἓν φρονοῦντες
Mot à mot
- πληρώσατέremplirG4137
- μουje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χαρὰνjoie, allégresseG5479
- ἵναafin que, pour queG2443
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- φρονῆτεpenser, observerG5426
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- σύμψυχοιd'un même accordG4861
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἓνun, seulG1520
- φρονοῦντεςpenser, observerG5426
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.