Nouveau Testament · grec
Philippiens 2:3
« Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes. »
Louis Segond 1910
μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν
Mot à mot
- μηδὲνnul, rienG3367
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐριθείανambition, rivalitéG2052
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- κενοδοξίανvaine gloire, orgueilG2754
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τῇle, la, les (article)G3588
- ταπεινοφροσύνῃhumilitéG5012
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- ἡγούμενοιconduire, estimer, considérerG2233
- ὑπερέχονταςexceller, surpasserG5242
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.