Nouveau Testament · grec
Philippiens 2:17
« Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m'en réjouis, et je me réjouis avec vous tous. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σπένδομαιverser une libationG4689
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- θυσίᾳsacrificeG2378
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λειτουργίᾳdon charitable, serviceG3009
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
- χαίρωse réjouirG5463
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συγχαίρωse réjouir avecG4796
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.