Nouveau Testament · grec
Philippiens 2:16
« portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n'avoir pas couru en vain ni travaillé en vain. »
Louis Segond 1910
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα
Mot à mot
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- ἐπέχοντεςêtre attentif àG1907
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- καύχημαvantardiseG2745
- ἐμοὶje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἡμέρανjourG2250
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κενὸνvide, creux, vainG2756
- ἔδραμονcourirG5143
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κενὸνvide, creux, vainG2756
- ἐκοπίασαtravailler, peinerG2872
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.