Nouveau Testament · grec
Philippiens 2:23
« J'espère donc vous l'envoyer dès que j'apercevrai l'issue de l'état où je suis; »
Louis Segond 1910
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς
Mot à mot
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐλπίζωespérerG1679
- πέμψαιenvoyerG3992
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἀφίδωregarder attentivement, fixer le regardG872
- τὰle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμὲje, moiG1473
- ἐξαυτῆςinstantanémentG1824
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.