Nouveau Testament · grec
Philippiens 2:22
« Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Évangile avec moi, comme un enfant avec son père. »
Louis Segond 1910
τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον
Mot à mot
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δοκιμὴνépreuve, approbationG1382
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πατρὶpèreG3962
- τέκνονenfant, filsG5043
- σὺνavecG4862
- ἐμοὶje, moiG1473
- ἐδούλευσενêtre esclave, obéirG1398
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.