Nouveau Testament · grec
Philippiens 2:25
« J'ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d'oeuvre et de combat, par qui vous m'avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins. »
Louis Segond 1910
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου πέμψαι πρὸς ὑμᾶς
Mot à mot
- Ἀναγκαῖονnécessaire, essentielG316
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡγησάμηνconduire, estimer, considérerG2233
- ἘπαφρόδιτονÉpaphroditeG1891
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνεργὸνcollaborateurG4904
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συστρατιώτηνcompagnon soldatG4961
- μουje, moiG1473
- ὑμῶνtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπόστολονapôtre, envoyéG652
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λειτουργὸνministre, serviteurG3011
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χρείαςbesoin, nécessitéG5532
- μουje, moiG1473
- πέμψαιenvoyerG3992
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.