Nouveau Testament · grec
Philippiens 2:26
« Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie. »
Louis Segond 1910
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν
Mot à mot
- ἐπειδὴquand, puisqueG1894
- ἐπιποθῶνdésirer ardemmentG1971
- ἦνêtre, existerG1510
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀδημονῶνêtre troublé, affligéG85
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἠσθένησενêtre faibleG770
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.