Nouveau Testament · grec
Philippiens 2:27
« Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse. »
Louis Segond 1910
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν⸃ οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ἠσθένησενêtre faibleG770
- παραπλήσιονprès de, presqueG3897
- θανάτῳmortG2288
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἠλέησενavoir pitié, faire miséricordeG1653
- αὐτόν⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμέje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- λύπηνdouleur, chagrinG3077
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- λύπηνdouleur, chagrinG3077
- σχῶavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.