Nouveau Testament · grec
Philippiens 2:28
« Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste. »
Louis Segond 1910
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ
Mot à mot
- σπουδαιοτέρωςavec zèle, avec empressementG4709
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἔπεμψαenvoyerG3992
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- χαρῆτεse réjouirG5463
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἀλυπότεροςmoins attristéG253
- ὦêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.