Nouveau Testament · grec
Philippiens 2:30
« Car c'est pour l'oeuvre de Christ qu'il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez. »
Louis Segond 1910
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- μέχριjusqu'àG3360
- θανάτουmortG2288
- ἤγγισενapprocherG1448
- παραβολευσάμενοςnégliger, mépriserG3851
- τῇle, la, les (article)G3588
- ψυχῇâme, vieG5590
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀναπληρώσῃremplir, compléterG378
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὑστέρημαmanque, pauvretéG5303
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
- λειτουργίαςdon charitable, serviceG3009
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.