Nouveau Testament · grec
Philippiens 3:15
« Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons cette même pensée; et si vous êtes en quelque point d'un autre avis, Dieu vous éclairera aussi là-dessus. »
Louis Segond 1910
ὅσοι οὖν τέλειοι τοῦτο φρονῶμεν καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει
Mot à mot
- ὅσοιcombien, quelG3745
- οὖνdonc, alorsG3767
- τέλειοιparfait, completG5046
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- φρονῶμενpenser, observerG5426
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἑτέρωςautrement, différemmentG2088
- φρονεῖτεpenser, observerG5426
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀποκαλύψειrévéler, découvrirG601
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.