Nouveau Testament · grec
Philippiens 3:17
« Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous. »
Louis Segond 1910
Συμμιμηταί μου γίνεσθε ἀδελφοί καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς
Mot à mot
- Συμμιμηταίimitateur conjointG4831
- μουje, moiG1473
- γίνεσθεdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀδελφοίfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σκοπεῖτεfaire attention àG4648
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- οὕτωainsi, de cette manièreG3779
- περιπατοῦνταςmarcher, vivre, se conduireG4043
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- τύπονtype, figure, modèleG5179
- ἡμᾶςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.