Nouveau Testament · grec
Philippiens 3:18
« Car il en est plusieurs qui marchent en ennemis de la croix de Christ, je vous en ai souvent parlé, et j'en parle maintenant encore en pleurant. »
Louis Segond 1910
πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- γὰρcar, en effetG1063
- περιπατοῦσινmarcher, vivre, se conduireG4043
- οὓςqui, que, lequelG3739
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλαίωνpleurerG2799
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐχθροὺςennemi, hostileG2190
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σταυροῦcroixG4716
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.