Nouveau Testament · grec
Philippiens 3:21
« qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses. »
Louis Segond 1910
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- μετασχηματίσειtransformer, transfigurerG3345
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ταπεινώσεωςabaissement, humilitéG5014
- ἡμῶνje, moiG1473
- σύμμορφονconforme, semblableG4832
- τῷle, la, les (article)G3588
- σώματιcorpsG4983
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνέργειανactivité, œuvreG1753
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δύνασθαιpouvoir, être capableG1410
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑποτάξαιsoumettre, assujettirG5293
- αὑτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.