Nouveau Testament · grec
Philippiens 3:20
« Mais notre cité à nous est dans les cieux, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus Christ, »
Louis Segond 1910
ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν
Mot à mot
- ἡμῶνje, moiG1473
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸle, la, les (article)G3588
- πολίτευμαÉtat, citéG4175
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- ὑπάρχειêtre, existerG5225
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οὗqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σωτῆραsauveurG4990
- ἀπεκδεχόμεθαattendre avec impatienceG553
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦνJésusG2424
- ΧριστόνChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.