Nouveau Testament · grec
Philippiens 3:3
« Car les circoncis, c'est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l'Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jésus Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair. »
Louis Segond 1910
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες
Mot à mot
- ἡμεῖςje, moiG1473
- γάρcar, en effetG1063
- ἐσμενêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- περιτομήcirconcisionG4061
- οἱle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- θεοῦDieuG2316
- λατρεύοντεςsert, adoreG3000
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καυχώμενοιse vanter, se glorifierG2744
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- πεποιθότεςpersuaderG3982
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.