Nouveau Testament · grec
Philippiens 3:4
« Moi aussi, cependant, j'aurais sujet de mettre ma confiance en la chair. Si quelque autre croit pouvoir se confier en la chair, je le puis bien davantage, »
Louis Segond 1910
καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί ἐγὼ μᾶλλον
Mot à mot
- καίπερbien que, quoiqueG2539
- ἐγὼje, moiG1473
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- πεποίθησινconfianceG4006
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
- Εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δοκεῖpenser, semblerG1380
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- πεποιθέναιpersuaderG3982
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
- ἐγὼje, moiG1473
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.