Nouveau Testament · grec
Philippiens 4:1
« C'est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés! »
Louis Segond 1910
ὥστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι χαρὰ καὶ στέφανός μου οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ ἀγαπητοί
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ἀδελφοίfrèreG80
- μουje, moiG1473
- ἀγαπητοὶaimé, bien-aiméG27
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιπόθητοιardemment désiré, bien-aiméG1973
- χαρὰjoie, allégresseG5479
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στέφανόςcouronneG4735
- μουje, moiG1473
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- στήκετεpersévérer, tenir fermeG4739
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.