Nouveau Testament · grec
Philippiens 4:15
« Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l'Évangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Église n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait; »
Louis Segond 1910
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς Φιλιππήσιοι ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι
Mot à mot
- Οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ΦιλιππήσιοιPhilippienG5374
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀρχῇchef, origineG746
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐξῆλθονsortir, partirG1831
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΜακεδονίαςMacédoineG3109
- οὐδεμίαpersonne, rien, nulG3762
- μοιje, moiG1473
- ἐκκλησίαassemblée, égliseG1577
- ἐκοινώνησενpartager, communiquerG2841
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- δόσεωςdon, présentG1394
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λήμψεωςréception, fait de recevoirG3028
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- μόνοιseul, uniqueG3441
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.