Nouveau Testament · grec
Philippiens 4:16
« vous fûtes les seuls à le faire, car vous m'envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins. »
Louis Segond 1910
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΘεσσαλονίκῃThessaloniqueG2332
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἅπαξune fois, une seule foisG530
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δὶςdeux foisG1364
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- μοιje, moiG1473
- ἐπέμψατεenvoyerG3992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.