Nouveau Testament · grec
Philippiens 4:17
« Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte. »
Louis Segond 1910
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν
Mot à mot
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐπιζητῶchercherG1934
- τὸle, la, les (article)G3588
- δόμαdon, cadeauG1390
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐπιζητῶchercherG1934
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καρπὸνfruitG2590
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πλεονάζονταabonder, augmenterG4121
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.