Nouveau Testament · grec
Philippiens 4:18
« J'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable. »
Louis Segond 1910
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν ὀσμὴν εὐωδίας θυσίαν δεκτήν εὐάρεστον τῷ θεῷ
Mot à mot
- ἀπέχωrecevoir en plein, avoir, être éloignéG568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περισσεύωsurpasser, abonderG4052
- πεπλήρωμαιremplirG4137
- δεξάμενοςrecevoir, accepterG1209
- παρὰauprès de, devantG3844
- ἘπαφροδίτουÉpaphroditeG1891
- τὰle, la, les (article)G3588
- παρ’auprès de, devantG3844
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὀσμὴνodeurG3744
- εὐωδίαςodeur suaveG2175
- θυσίανsacrificeG2378
- δεκτήνacceptable, acceptéG1184
- εὐάρεστονacceptable, agréableG2101
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.